Corpus informatiques: de la conception à l’exploitation

TraSoGal 2009


1re Journée liégeoise de Traitement des Sources galloromanes

Jeudi 28 mai 2009

Salle Lumière, Place du XX août, Liège


9h00 Accueil (Esther Baiwir et Marie Steffens)

9h15 Esther Baiwir (ULg, Liège) – Exploitation d’ouvrages lexicographiques informatisés: le cas des arabismes dans le Trésor de la Langue française informatisé (TLFi).

9h45 France Gabriel (ULg, Liège) – Informatisation d’un corpus toponymique en vue de l’élaboration d’un dictionnaire topographique: projet et perspectives.

10h15 Pause

10h45 Xavier Gouvert (Sorbonne-Nouvelle, Paris) – Évaluation de la qualité philologique du Nouveau Corpus d’Amsterdam (NCA).

11h15 Nicolas Mazziotta (Institut für Linguistik/Romanistik, Stuttgart) – Syntactic Reference Corpus of Medieval French: présentation du projet.

11h45 Pause

14h30 Yan Greub, Julia Alletsgruber et Dimitri Chihai (ATILF, Nancy) – Aides informatiques à la rédaction et à la lecture du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW).

15h00 Pascale Renders (ULg, Liège) – Conception d’algorithmes de rétroconversion.

15h30 Cyril Briquet (ATILF, Nancy) – Une approche reposante (RESTful) des aspects opérationnels de la rétroconversion du FEW.

16h00 Débat sous la présidence de Marie-Guy Boutier (ULg, Liège)

17h00 Fin des travaux — Réception


Organisation: Esther Baiwir et Marie Steffens

trasogal-2009