Du 12e au 21e siècle en Galloromania
Instantané de recherches linguistiques en cours

TraSoGal 2012


4e Journée liégeoise de Traitement des sources galloromanes

Lundi 14 mai 2012 à 8h45

Salle de l’Horloge (Bât. A1, niveau +2), Place du XX août, Liège


Programme

9h00 Pascale Renders et Marie Steffens: Accueil

9h30 Anna Constantinidis (FUNDP): Çascun paròla per son cors deleter : À propos de l’édition de la Chanson d’Aspremont franco‑italienne

10h00 Nicolas Mazziotta (Universität Stuttgart): Incises « pléonastiques » dans la Queste del saint Graal

10h30 Discussion/Pause

10h45 Thomas Hoelbeek (ULB/VUB): Les expressions à travers (de) et au travers (de) et la contrainte du « parcours minimal ». Analyse de la situation au XVIe siècle

11h15 Marie Steffens (ULg): Cooccurrences antonymiques et catégorisation référentielle par le discours

11h45 Timotheus Vermote (UGent): L’opposition massif vs. comptable en français et en néerlandais. La question des transferts et de la « coercition » au sein du groupe nominal

12h15 Discussion/Dîner

14h15 Ildiko van Tricht (KUL): Le développement du vocabulaire médical en moyen français dans la traduction du Livre des problemes d’Evrart de Conty

14h45 Bianca Mertens (ATILF/CNRS & Nancy-Université): Étymologie de la terminologie phonétique – Internationalismes créés indépendamment au même moment dans plusieurs langues voisines?

15h15 Maryse Colson (ULg): La recette du blanc manger : des variations à la dégustation

15h45 Débat sous la présidence de Marie-Guy Boutier (ULg)

16h00 Fin des travaux


Organisation: Pascale Renders et Marie Steffens